Ottawa Police Service: Ottawa Police Week

Please find enclosed the following email from the Ottawa Police Service.

****************

* Le texte français suit**

The following message is sent on behalf of the Ottawa Police Service.

Please share this message widely and be sure to check out our Police Week video.

Since 1970, Police Week in Ontario has been observed in May to coincide with International Peace Officers’ Memorial Day, which is May 15th. The Ministry of Community Safety and Correctional Services has designated May 15 to 21, 2016 as Police Week in Ontario and this year’s theme is “Discover Policing for Safer Communities”.

Police Week affords us an opportunity to promote the bonds between police officers and personnel and the people they serve. Without public trust, police services cannot serve their communities effectively. For community policing to have a positive impact on our communities, we need individuals, families, businesses, and community groups to work together

A career in policing affords the women and men who serve as sworn police officers and civilian personnel with many opportunities to make a difference in their communities. That is why we place a great deal of importance on attracting highly qualified and motivated people from many different backgrounds as policing professionals.

“This year, our Community Development Section, our Community Police Centre officers and their volunteers are inviting Ottawa residents to get to know their police service and officers better during Police Week,” said Chief Charles Bordeleau. “The Week also provides an opportunity for the public to discover policing.

Everyone is welcomed to join us at the four fun filled events held in Ottawa to learn about the role police plays every day, the many facets of law enforcement and community policing, the amazing work of so many of our officers and the rewarding careers that await those who embark on a law enforcement career.

PIA

Le message suivant est émis au nom de la service policiers d’Ottawa

S’il vous plaît partager largement les informations et être sûr de visionner notre vidéo « Semaine de la police ».

Depuis 1970, la Semaine de la police est observée en Mai afin de coïncider avec le Jour commémoratif international des agents de la paix, qui est célébré le 15 mai. Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a désigné la semaine du 11 au 15 mai 2016 comme Semaine de la police en Ontario, et son thème cette année sera  « Découvrir les services policiers pour des collectivités plus sûres ».

La Semaine de la police nous donne l’occasion de faire valoir les liens existant entre les agents et le personnel policiers et les gens dont ils sont au service. Sans la confiance du public, un service de police ne peut servir sa communauté avec efficacité. Pour que la police communautaire ait un effet favorable sur nos communautés, les particuliers, les familles, les entreprises et les groupes communautaires doivent collaborer entre eux.

Une carrière dans la police offre, aux femmes et aux hommes qui font partie du personnel policier assermenté ou civil, de nombreuses occasions d’agir concrètement au sein de leur communauté. Voilà pourquoi le Service de Police d’Ottawa (SPO) accorde beaucoup d’importance au fait d’attirer vers les métiers policiers des gens hautement qualifiés et motivés issus d’une multitude de milieux.

« La Semaine de la Police offre au public d’Ottawa l’occasion de découvrir ses services policiers et de mieux comprendre le travail effectué par nos membres assermentés et civils en vue d’assurer la sûreté de notre ville, » déclare le chef Charles Bordeleau. « Je tiens à remercier les organisateurs de leurs efforts consacrés à mettre sur pied cette série d’activités. »

Notre Section du développement communautaire, les agents de nos Centres de police communautaire et leurs bénévoles vous accueilleront lors des quatre activités emballantes présentées à Ottawa pour éclairer le rôle que joue quotidiennement la police, les nombreuses facettes de l’application de la loi et de la police communautaire, le travail incroyable de tant de nos agents, sans oublier les carrières valorisantes s’offrant à ceux qui choisissent un métier dans la police.

PAO

Honour, Courage, Service

This e-mail originates from the City of Ottawa e-mail system. Any distribution, use or copying of this e-mail or the information it contains by other than the intended recipient(s) is unauthorized. Thank you.

Le présent courriel a été expédié par le système de courriels de la Ville d’Ottawa. Toute distribution, utilisation ou reproduction du courriel ou des renseignements qui s’y trouvent par une personne autre que son destinataire prévu est interdite. Je vous remercie de votre collaboration.